Petit glossaire du patois de Saulieu et ses environs

Patois --> français

vers français --> patois

retour accueil

retour sections

 

A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z

 


Les mots figurant dans ce glossaire sont ceux utilisés dans ma famille nourricière, au hameau du Conrieux (Cne de Saulieu) dans les années 40.

Le patois étant une langue orale, j'ai essayé de transcrire en respectant au maximum la prononciation locale.Il existe des différences suivant la localisation (parfois à 10 km). Par exemple à Saulieu,on dit : "de l'aie" (de l'eau) tandis qu'à St Brisson on dit "d'yau" et qu'à quelques kilomètres au sud de Saulieu, on dit "de l'â". Les mots utilisés
en Côte d'Or, dans l'Yonne, la Saône-et-Loire ou la Nièvre peuvent être très différents.

Pour conserver la correspondance de la terminaison des verbes du 1er groupe, il a été utilisé "er", mais il faut lire "è".

Pour les verbes en "ir", il a été utilisé "ir" ou "i" (sans "r" qui n'est jamais prononcé).
Lorsque le son"è" en patois correspond à la lettre "a" en français, il a été orthographié "ai" (sauf quelques oublis).

G. D. (2010)

 

 

A

â : âge (charrue)
a yé bê temps : il y a longtemps
a, al : il, ils
âbre : arbre
âbrot : utile à rien (personne ou objet)
acro : crochet pour tirer l'eau du puits
âdièse : objet sans valeur
aga : regarde
agacia : acacia
ah vouate : pas du tout, mais non
ai bâ : à terre, par terre
ai blot : tel quel
ai blot : en vrac
ai bouèch'ton : à califourchon
ai bouèjvolée : à l'envers, tête bêche
ai bouj'ton : à califourchon
ai crepoton : accroupi
aicro : crochet pour tirer l'eau du puits
ai lai borgnotte : dans l'obscurité, à tâton
ai lai r'voyeûre : au revoir
ai l'aival : chez soi
ai l'aivolée : vers le bas
ai pan : en vrac
ai verse : à verse
aibaicher : abaisser
aibâtairdi : dégénéré
aibate, aibatte : abattre
aibattaige : abattage
aibattouère : abattoir
aibîmer : abîmer
aiblaiger : inonder, mouiller, éclabousser
aibossumer : agonir
aibouècher : casser la coquille, fêler
aibout'ner : boutonner
aibri : abri
aibriter : abriter
aibûyer : amuser
aibûyotte : jouet
aichailandè : achalandé
aich'ter : acheter
aicouô : abri
aicouria : écureuil
aicouter : accoter, soutenir, appuyer
aicrepoter (s') : accroupir (s')
aicro : accroc, crochet
aicrouècher : accrocher
aicru : rejet sur racine
aidor : dehors
aidrouet : adroit
aie :eau
aifétè : affêté
aifét'lè : affêté
aifeurner : arrêter, rester tranquille
aiffaire : affaire
aifoinge : rancher
aifreuter : mûrir
aifroinge : rancher
aifûtiô : petit objet sans valeur
aiga : regarde
aigaice : pie
aigaicer : agacer
aignaie : agneau
aigonir : injurier
aigoniser : agoniser
aigouè : rassasié, repu, saturé
aigueriot : houx
aigueûri : gâter (un enfant)
aigueurner : agrainer
aigu'ille : aiguille
aigû'iller : aiguiser
aigû'illie : aiguillée
aigû'illon : aiguillon
aik'môder : accommoder
ailer : aller
â'ille : aise
aîllements : ustensiles de cuisine
ailmaile : couteau (mauvais)
ailmale : couteau (mauvais)
ail'mer : allumer
ail'mette : allumette
ailouâgne : alêne
aimender : amender, grossir
aimi : ami
aim'ner : amener
aimont : amont, haut
aimouèdier : amodier (louer)
aimouègner : amener
aindier : aider
aipercevouère : apercevoir
aipeurcher : approcher
aipeurer : essorer, égoutter
aip'ler : appeler
aiponde : relier, réunir, abouter
ai pouègne : à peine
aipourter : apporter
aiprée : après
aipreucher : approcher
aipropi : nettoyer
aiprôter : apprêter
aiquabeuch'nè, aiquabeus'nè : affalé
aiquabeus'née : courbée (par la vieillesse)
aiquand : avec
aiquand qu' …? : quand …?
aiqueler (s') : accroupir (s')
aiqueulè : accroupi (e)
aiqueur : noisetier
aiquouer : attacher un cheval à la queue du précédent
air : vent
airâgner : encourager, stimuler avec un bâton, accélérer, filer, activer
aircandier : grugeur, personne malhonnête, roublard, voleur
airdouèze : ardoise
aire : aigre
airéeter : arrêter
airgot : griffe, ongle
airiver : arriver
airmouère : armoire
airôde, airôte : arête
airôsoue : arroseur
airouaicher : arracher
airouaichoû d'dents : dentiste
airouè : matière grasse pour la cuisson
airouinger : arranger
airpion : pied
airquer : marcher
airsouille : arsouille
airter : arrêter
airtot : orteil
aiscouer : secouer
aisseau : herminette (sabotier)
aissembler : assembler, préparer à donner son lait (vache)
aissèmer : comprendre
aissouèfè : assoiffé
ais'tè : assis
ais'ter (s') : asseoir (s')
ais'teure : maintenant
aitain'ner : lasser, fatiguer, énerver
aitiger : exagérer
aitou : aussi
aitou : atout
aittaicher : attacher
aittolaige : attelage
aittolée : attelée
aittoler : atteler
aittraipe : attrape
aittraiper : attraper
aittû-yer : attiser (le feu)
aivance : avance
aivancer : avancer
aivant : avant
aivis : avis
aivolée : aval, bas
aivoler : avaler
aivorter : avorter
aivou : avec
aivouègne : avoine
aivouènée : correction
aivouère : avoir
aivouère du tintouin : avoir du travail, avoir des soucis
aivouère le temps deurè : s'ennuyer
aivri : avril
âjdeu : aujourd'hui
âler : sécher, dessécher
amblas : pièce pour attelage de bœufs (pour fixer le timon)
amouèdiation : location
ancairner : puer
anaû : virole de la faux
an'née : année
an'nimau : animal
archlot : armature d'un panier
argot : ergot
âriâ : ennui, contrariété
arrié : ainsi, en revanche, en vérité
âte : champ en longueur
aubépin : aubépine
au-dret : en face
aujdeu : aujourd'hui
âzié : aisé, facile
az'rotte : traîne-bûche (larve de phrygane)

haut de page

B

babouines : lèvres, babines
bacqueillôt : entrave (vaches)
bafouèiller : bafouiller
bâfrer : manger rapidement et salement
bag'nauder : errer (nez en l'air)
bagouéiller : bafouiller, parler vite
baicher : baisser
baie : beau
baie-pére : beau-père
Bair : Bar-le-Régulier
bairbe : barbe
bairbillon : bouton sur la langue
bairbouéiller : barbouiller
bairboulotte : coccinelle
bairdée : grosse charge
baissie : pierre d'évier
balai : genêt
balan : équilibre instable, balancement
ballot, balot : débris de paille, déchet de paille (au battage)
balonge : cuve à raisin
baragouégner : bafouiller, maugréer
bârére : barrière
bârrée : vache pie (noire ou rouge)
bat' : battre
battoû : batteur (homme)
battouère : batteuse
battrie : sol de la grange où s'effectuait le battage au fléau
bavou : baveux, bavard
bavou : bavoir
bavouècher : baver, parler à tort et à travers
bè : bec, bouche
bê, biô : beau
bée'te : bête
bèguer : bèguer
bèiller : donner
berlûter : éblouir
béte fâramine : animal imaginaire méchant
bétiâ : bête, pas bien malin
beu : bœuf
beuche : bûche
beûché : bûcher
beûchiotte, beûchotte : petite bûche
beuchon : buisson, bosquet (petit)
beude , bedon : ventre, petit ventre
beûgne : coup (choc, contusion), bosse
beûgner : cabosser, cogner
beurbis : brebis
beurdaler : secouer, brutaliser
beurdalon : petit chariot de foin
beurdê : brutal, sans soin au travail, idiot
beurdin : idiot, étourdi, fada,simplet, innocent
beurdouéiller : grommeler, parler indistinctement, bafouiller, bégayer, bredouiller
beurdoûler : tomber en roulant
beurdoûlot : petit chariot de foin
beurié : berceau
beuriére, beurieure : bruyère
beurioche : brioche
beurlan : bruit intense
beurlingouére : objet bruyant
beurloque : montre, breloque
beurloquer : cahoter, remuer dans quelque chose
beurlu : qui voit mal ou parfois simplet
beurlu : soleil
beurnique : bernique, rien
beurot(te) : brun, bronzé, basané
beurouette :brouette
beurouetter : conduire vite
beurrée : grosse averse
beursaude : gratton
beurtalles : bretelles
beûtier : bouvier,lourdeau, personne brutale, peu intelligente
beuvée : buvée (boisson à base de vin chaud et de son pour les animaux malades)
beuvoû : buveur
beûz'not : lourdeau, incapable
béyé : bélier
bèyer : donner
bian : blanc
bianchi : blanchir
biau : beau
biaude : blouse (bleue)
bibi : oison, mot utilisé pour les appeler
bicher : embrasser
bicot : chevreau
bidon : ventre, petit ventre
bié : rigole (pour l'eau), bief
biéler : faire des rigoles, des fossés
biet : blé
bîgler : loucher, regarder
bîglou : personne qui louche
bigner : baigner
bigot : crochet à fumier
bigue : chèvre
Bi'inche : Blanche (prénom)
bin : bien
bintô : bientôt
biô : beau
bios, biosse : blet, blette
biosson : blosson , pomme sauvage
biotte : betterave
bique : support à 3 pattes, en bois, pour tailler des perches, du fagot
bique : chèvre
bique : chèvre (outil de levage utilisé en particulier pour enlever les roues de chariot)
bîquier : loucher
bitou : chassieux
bitou : fromage, fromage blanc
bitouse : petite lampe peu puissante
blagoû : blagueur
blet : blé
blet nouère : sarrazin
blot, blotte : blet, blette
bô : bois
bô : crapaud
bô nouèr : bourdaine
bobèchon : tête
boeu : bœuf
boffer : souffler
bois : bois
bois nouèr : bourdaine
boler : pleurer, sanglotter
bôlotte : belette
bond'ner : bourdonner, ronfler, maugréer, enrager, ronchonner
bonnot : bonnet
bonnot carrè : fusain
boque-bô, boque-bois : pivert
boquée : becquée
boquer : cogner, becqueter
boquer : embrasser
boquier : boucler, fermer
borbe : boue
borbis : brebis
borcer : bercer
bordes (les) : feux allumés le 1er dimanche du Carême
bordon : derrière, cul
bordon : bourdon
bordonner : bourdonner
bôrer : bourrer
borgé : berger
borgeonner : retourner le foin
borger : verser, renverser, déborder
borgnotte (ai lai) : pénombre (dans la), demi-jour (dans le)
bossons : jumeaux
bot, bô, tô, tou : crapaud
boualer : beugler (taureau)
boûcheure : haie
boûchon : buisson, bosquet (petit)
boûchoû : bouchon
bouchure : haie
boudinouére : entonnoir pour faire le boudin
bouê : bois
bouê : fanes de pommes de terre
bouècher : fêler, fendre la coquille (éclosion)
bouège : tissu grossier
bouègevolée (ai) : tête-bêche
bouéillaird(e) bouéillous(e) : ventru(e)
bouéille : ventre
bouèillot : petit tas de foin
bouèrbe : boue
bouèrbis brebis
bouère : boire
bouète : boisson
bouéte : caisse à laver
bouète: traverse reliant les ridelles
bouffe : balle de céréales
bougonner : rouspéter, grommeler
bouillouère : bouilloire
boujon : barreau d'échelle, de barrière
boulâ : bouleau
boulie : bouillie
boune : bonne
bouquier : fermer
bouquiotte : bouclette
boure : bouillir
bourou : âne mâle
bourre : étoupe
bourre doguin : étouffe chrétien, mets bourratif
boût'lot : crapaud
boût'lot : roitelet
brâ'iller : crier, beugler
brâillette : braguette
braissie : brassée
braissiére : brassière
brâment : bien, très bien
bran de scie : sciure de bois
brandouiller : remuer, avoir du jeu
brandvinier : distillateur
branle quoûe : bergeronnette
brâter : braquer, tourner, changer de direction
Brâ'yet : Brazey-en-Morvan
bré : partie du chariot située entre les ridelles
bréezes, bré'illes : braises
breiller : abîmer, casser, briser
breiller : fatiguer
brèler : attacher ensemble
breûiller : meugler (vache)
breûillot, breuillou : nombril
breûle-bourre : vite
breuler : brûler
breuleure : brûlure
breut : bruit
brèyè : cassé, brisé, fatigué
bricole : bride (à sabot), bride (harnais)
brimbelle : myrtille
brinche : branche
bring'baller : se déplacer en cahotant et avec bruit
brisaque : brise-tout
brosse : haie
brou de bique : chèvrefeuille
brouetter : conduire vite
brouillasserie : bruine
brousse : brosse
bûe : lessive
bugne, bugnet : beignet
bure : bidon à lait
bûter : regarder, surveiller, épier
butin : propriété, bien
bûyon : lent

haut de page

 

C

cabas : corbeille (généralement en paille)
caboche : tête
cabochon, cabouèchon : partie supérieure d'une rûche en paille
cabote : cabane
cabouèche : tête
cabri : chevreau
cabucher, caibucher : pommer (chou), attendre un enfant
câcoûe : bouderie, grimace, gros dos, air renfrogné
cagnâs : courbatures
caicher : cacher
caichotte : cachette
caine : cane
caipâbe : capable
cairâme : céréale de printemps
caircaisse : carcasse
cairder : carder
cairder : peiner
caireûille : coquille
cairnaie (de) : travers (de), penché
cairne : carne, animal méchant
cairner : pencher
caisson : matière agglomérée (par ex. paille moisie), grumeaux
calâ : noix
calâ'yé : noyer
caler : caler, céder, abandonner
calô : os
cambosse, camboule : enflure suite à une piqûre d'insecte
campvolant : nomade, bohémien, romanichel
canaird : canard
cancaner : parler, médire (rapprocher de cancan)
cancouène : hanneton
cani : caneton
canon : verre de vin
capon : penaud
cârrée : pièce principale de la maison
casson : matière agglomérée (par ex. paille moisie), grumeaux
catiche, catin : poupée, femme de mauvaise vie
causer : parler
cautère : emplâtre (ç'ai pas pu d'aution qu'un cautère su eune jambe de bois)
cenre : cendre
cervalle : cervelle
ceum'tére : cimetière
chabrot (faire) : mettre du vin dans le potage
chafaut : plancher partiel dans la grange (voir voûlin), grenier à fourrage
châgne : chêne
chagrillot : chatouille
chaîneau : chéneau
chaipaie : chapeau
chair : char, chariot
chairbonnette : charbonnette
chairbouéiller : barbouiller (couleur ou digestion)
chairger : charger
chairme : charme
chairogne : charogne, mauvaise bête
chairotte : charrette, carriole
chairpentier : charpentier
chairrére : charrière, chemin forestier
chairrûe : charrue
chair'tier : charretier
chaisse : chasse
chaissoû : chasseur
chambre ai for : pièce dans laquelle se trouve le four
Champaie : Champeau
champier : envoyer ailleurs, chasser
champignot , champouègnot : champignon
chapouter : couper comme un goujat, couper en petits morceaux
chat (éte) : difficile (être)
châtaie : château
châ'tlot : petit château
châtre-bique, châtre-chien : couteau (mauvais)
châtrer : castrer
châtron : jeune bœuf (jeune taureau castré)
chaudiére : fourneau pour la cuisson des pommes de terre pour la pâtée
chaume : lande communale, pâtis
chausse : bas, chaussette
chèillâs : désordre
chem'nale : lamier pourpre, ortie royale
che'mnée : cheminée
chése : chaise
cheuche : souche
cheuche : tête
cheun'viére : chenevière (lieu planté de chanvre)
cheupe : touffe de cheveux
cheurter : asseoir
cheurtoû : siège, chaise
chévir : venir à bout
chévre : robinet de tonneau
chiaissot : petit sac, sachet
chiâler : pleurer
chicanoû : chicanier
chicot : hoquet
chicot : dent cassée
chicotin : pissenlit
chie, scie : scie
chiesse : chasse
chiessot : petit sac, sachet
chiessoû : chasseur
chieuve : chèvre (animal)
chieuve : chèvre (outil de levage utilisé en particulier pour enlever les roues de chariot)
chignole : manivelle
chîler : scier
chin'nè : couvert de fruits
chiquenaude : étincelle
chirlicouée : grand nombre, grande quantité
chisse : six
chitré : lit
chitre : cidre
chitrer : déborder, fuir (sous l'effet de la pression)
chitrer : laisser échapper un liquide
ch'mi : chemin
ch'mise : chemise
ch'nau : chéneau
ch'ni : grain de poussière, balayure,petite saleté
ch'ni : chenil
chopine : bouteille de 1/2 litre
chôr : tomber
chôse : chose
choter : travailler (mal)
chouâcher : appuyer, tasser
choue : chouette
chouére : choir, tomber
chouiner : pleurnicher
chouinger : changer
chouler : sentir (odeur), humer
choupette : ruban à cheveux, rouleau de cheveux au sommet du crâne
choûse : chose
ch'tel : cheptel
ch'ti : petit, chétif, faible
ch'tit, ch'tite : méchant, méchante
ch'tit, chtite : petit garçon, petite fille
ch'titeté : méchanceté, malice
chûler : siffler
ch'vau : cheval
cimer : bouger
cinguiè : cinglé
clair : quièr
clairevue : imposte vitrée au-dessus de la porte
cloter : clore
ç'nale : cenelle (baie de l'aubépine)
c'neuchu : connu
c'neûte : connaître
co : dindon
co : ver blanc
cocotte : fièvre aphteuse
codinde : dindon (coq d'Inde)
couèigner : cogner
co'illé : collier
cô'iller (se) : taire (se)
colâche : lien pour attacher, longe
Coliche : Nicolas
compeurnouére : compréhension
congé : service militaire
connâte : connaître
conte : contre
contor : extrémité du champ où on tourne la charrue et labourée en travers
côôiller (se) : taire (se)
copaie : copeau
coper : couper
coquâ : vieux récipient de cuisine
coquâ, coquelle : cocote en fonte
cor : cour
corbin : bœuf
corbotte : poignée courbe du manche de la faux
cornair : cornichon
cornair : cocu
corne : coin d'un chariot de foin en vrac
corne : mancheron de la charrue
cornichale: pirouette
cornouèille : corneille
côte : bande d'écorce et de bois levée sur un coûti (branche de noisetier)
côtrére : couturière
couaîller : crier, émettre un son aigu
couaude : sans queue, à la queue coupée
coucou : primevère, jonquille
coude : coudre
coué : coffin (pour mettre la pierre à aiguiser)
coué : sabot
couèche : truie
couèchon, couèchot : cochon, porc
couée : couvée
couègnie : cognée, hache
couer : couver
couérée : mou de porc
couessot : cochon, porc
couîner : crier, émettre un son aigu, grincer
couler : passer, tamiser
coulère : colère
couloû : filtre à lait
couraige : courage
couraigeou : courageux
courandier : coureur
courgie : badine
couri : courir
couri lai jâdoure, couri lai peurtantaine : courir les filles
coûrosse : poule couveuse
couroûe : coureur de jupons
courrouaie : courroie
courti : jardin attenant à la maison
coutaie, coutiau : couteau
couteure : champ non clos
coûti : branche de noisetier utilisée en vannerie
coûton : nervure principale, partie dure des légumes
coûton : plume naissante chez les volailles
coûtrére : couturière
coutrot : dessus du mur destiné à recevoir la sablière
couvert : toit
couverte : couverture de lit ou dalle supérieure d'un aqueduc
couvri : couvrir
couvroûe : couvreur
côyer (se) : taire (se)
crâ : corbeau
crâme : crème
crampounner : cramponner
cran : petit enclos, stalle
crâpiau : crêpe au lard
craquillon : bruit, jacasserie
creûillon : petit enfant maigre, malingre, petit dernier
creuse : vallée, partie basse
creusse: moue, grimace, gros dos, air renfrogné
crevâ : crevasse, gerçure
cricri : grillon
crinses : déchets après vannage du grain, grenaille
crins'nalè (éte) : transi (de froid)
crochet : tisonnier
croi'yôle : crédule, qui croit
cromer : végéter
crôpaie : crêpe au lard
crôper : acte sexuel du coq
crôper : côcher, couvrir la femelle en parlant des oiseaux et parfois de l'homme
crôper (le chignon) : se battre, prendre par les cheveux
croque-aivouègne : marieur, personne accompagnant le futur marié lors de la première rencontre
croquignole : beignet
crot : mare, trou plein d'eau
crôte : crête (volaille)
crouèche : crèche
crouée : croix
crouère : croire
crouésie : fenêtre, petite fenêtre
croûillotte, croûjotte : petite croix
crouinde : craindre
croûler :secouer
croûte : dosse
crouvi : couvert
crouvoûe : couvreur
crûille : coquille
cu'illé : cuillère
cul de singe : nèfle
curè : curé

haut de page

D

dahu : animal imaginaire que l'on chasse
daig'nale : fruit désséché
daiquand : avec
daird : faux (outil), dard d'insecte
daivou : avec
dâré : derrière
daubrè : idiot
Daudy : diminutifs de Claude
débeurnâquier : démolir, désassembler
débiauder : déshabiller
débiller : déshabiller
débond'ner : déféquer
débouéiller : démêler
débout'ner : déboutonner
débrôder : nettoyer
décaquelorder (se) : désengourdir (se)
décassener : étendre et démêler les gerbes après les avoir détachées
déchairbouéiller : débarbouiller
déchairger : décharger
décrotter : déterrer
déd'veuder : dévider
déd'veudot : dévidoir
défunter : mourir
déglinguer : démolir, mettre en panne
dèg'nalè : désséché
dèg'nales : petit fruit désséché
dégobiller : déborder
dégobiller : vomir
dégouâyer : dégraisser
dégraponner : gratter vivement le sol
dégueuler, démamer : vomir
dégueuler : déborder
dégueurner : désamorcer (une pompe)
dégu'néillè : déchiré
déguenillé (éte) : avoir des vêtements en guenille
déjai, d'jai : déjà
démantigouègner : disloquer
démeurger : partir, faire partir rapidement
démoinger : démanger
démoinger : démancher
démôler : démêler
déniaper : déchirer
dépatouéiller (se) : débrouiller (se)
dépatouiller : dépêtrer
dépêler, dépiauler, dépiauter : enlever la peau
dépeus'ner : déchirer, mettre en pièces
dépicasser : exhorciser
déplai'yant : déplaisant
dépouâcher (se) : dépêcher (se)
dépouèler (se) : perdre ses poils
dépourter : déporter
dépourter (se) : décharger (se) d'une affaire, se retirer
déprenre : séparer, libérer, quitter son travail
déreuffer : nettoyer
déreuiller : dérouiller
dèrré, dâré : dernier
dèrré, dâré : derrière
déscier : scier en long
désenfier : désenfler
déshâler (se) : désaltérer (se)
désiguer, des'maler : démolir
dés'naper : déchirer, mettre en charpie
dessailer : dessaler
déterber, détreuber : retarder, gêner, déranger
déticher : désempiler les gerbes
détoler : dételer, arrêter le travail
détor : détour
détorner : détourner
détouinde : déteindre
deud'peue : depuis
deud'pu : plus (+)
deurer : durer, rester tranquille, patienter
devanté : tablier (de la ménagère)
dévirandouére : comptine
dévirer : tourner à l'envers
dévoler : descendre
dévouèrer : dévorer, déchirer
dévouèrer : manger avec appétit
déyer : délier
dia (à) : à gauche (pour un attelage)
diabe : diable
dimouinge : dimanche
dînè : petit-déjeuner
dinguer : tomber
disette : betterave
dô : dé (à coudre)
Doche : diminutif de Andoche
dôdi, doguin : idiot, bête
donter : dompter
dôô, doue : dos
dôter : ôter, enlever
double : double-décalitre (pour les grains)
douè : doigt
douèlot : doigtier
douguer : heurter, cogner
drague : rateau large pour ramasser les épis cassés
draigie : dragée
draipaie : drapeau
drâler : errer, se promener
dré'ille : chiffon, loque, vêtements, vêtements usés
drélette : tissu ou vêtement très mince
dreumi : dormir
drèver : déchirer
dring'naler : faire un bruit de ferraille
dringue, drouille : diarrhée
drosse-èreille : étourdi (inattentif), curieux
drosser : dresser, lever
drosser : dresser (animal)
drossouère : vaisselier
drouet : droit
drouille : diarrhée
drouille : tissu très léger, mauvais tissu
drouiller : s'échapper (liquide), fuir, avoir la diarrhée
drouillou : sans consistance
dru : vigoureux, énergique, actif
d'vanté : tablier (de la ménagère)
d'viner : deviner d'voler descendre


haut de page

E

ébaubi : ébahi
ébaupin : aubépine
ébécille : imbécile
éberlûtè : étonné, surpris, ébaubi
éberlûter : étonner, surprendre, éblouir
ébeurdi : étourdi (inattentif), dans les vaps, moitié assomé
ébeurdie : élan
ébeurdir : surprendre,étonner
éboué-illè : dispersé, hirsute
ébouéiller : disperser, épandre
éboûler : accoucher, tomber, s'effondrer
ébroquè : ébréché, édenté
ébroquer : casser (une dent)
écafouéiller : écraser
écâiller : écarter, fendre
écairquiller : écarquiller, ouvrir grand (les yeux)
écairter : écarter, étendre (le fumier par exemple)
écervalè : écervelé
échairde, échique, échiqu'te : écharde
échalâs : personne grande et maigre, perche
échalle : échelle
éch'nau : chéneau
éch'nets : chenets, landiers
écholée : échalier, passage dans une haie
échorer (s' ) : brûler (se) (en général avec de l'eau bouillante), ébouillanter
échouére : échoir
écrabouiller : écraser
écrasoû : pilon, écraseur
efferfanter : effrayer
effrâgnie : envolée de boutique
effrâgnie (prende son) : élan (prendre son)
effreusè : affalé
éfoualer (s') : tomber, s'aplatir
éfouaquer (s') : écraser (s'), aplatir (s')
éfréser : émietter
èfûtiau : ustensile, outil, objet sans valeur
égandolè : bancal, boîteux
ègledon : édredon
églie : église
égraitigner : égratigner
égrèvè : abîmé par les graviers (corne des sabots des animaux), éraflé
égron : oie sauvage
égroûgner : ébrécher
éguairer : perdre, égarer
égueurner : égréner
éjâder : chasser, faire fuir
élâder : faire des éclairs
éleucher : séparer en fendant
élouègner : éloigner
élouéri : simplet, évaporé (mental), étourdi
élouérir : assommer, étourdir
élûter : tousser en s'étouffant, avoir des nausées
embattaige : cerclage métalique des roues de bois
emblaive : emblave
emblaiver : emblaver, ensemencer
emborber : embourber
embouéiller : emmêler
embridè (sabot) : avec une bride (sabot)
embrôder : enduire, salir, maculer
émertouéiller : écraser
émiotter : émietter
en'mouinge : affaire embrouillée
en'mouinger : emmancher
en'mner : emmener
empicasser : ensorceler
empiger : empêtrer, entraver
empouâcher : empêcher
empouèch'ner : empoissonner
empouèsonner : empoisonner, puer
empouillener : puer, empoisonner (odeur)
ém'rale : matricaire camomille
en panse de vaiche : en désordre
encairner : puer
enclavè (sabot) : sans bride (sabot)
encouère : encore
encrotter : enterrer, enfouir
encrouère : croyance, quelque chose que l'on fait croire, mensonge
endeurer : endurer
endremi : endormir
endrouet : endroit
endvée (qqn) : envers (qqn)
enfar : enfer
enfeumer : enfumer
enfiè : enflé
enfieure : enflure
enforner : enfourner
enfromer : enfermer
engalouèchè : sale, couvert de boue
engôdrer : enduire (de saleté)
engraicher : engraisser
engroinger : engranger
engueurner : engréner (dans la batteuse), introduire dans la bouche
engueurnoû : engreneur
enheurser : énerver,exciter
enkieume : enclume
en'mner en champ : emmener au pré
en'môlège : emmêlage
en'môler : emmêler
en'oûsser (s') : étouffer (s') en mangeant
enraiger : enrager
enrier : enrayer, bloquer une roue
enrier : faire la première raie (labour)
enrieure : première raie
enroter : enliser, embourber
enrouècher : enduire (maçonnerie)
enroûter : envelopper
ensârer : mettre dans
enticher : empiler les gerbes dans la grange
entôme : entâme
entômer (s') : entâmer (s')
entômeure : entâme
entômeures : escarres
entortouéiller : entortiller
entremi : entre, parmi
envâler : allumer, prendre (feu)
envermè : plein de vers
envioû : envieux
envoûler : envoler
épanté : surpris, étonné
épanter : apeurer, effrayer
épare : traverse (d'une barrière, d'un volet)
épeune : épine, ronce
épeune biainche : aubépine
épeune nouère : prunelier
èpeurer : égoutter
épincher : épandre, étendre, éparpiller
épingu'ye : épingle, pourboire
éplute : étincelle
éplûter : faire des étincelles, des éclairs
épôs, éposse : épais, épaisse
épossir : épaissir
époulvôder : faire fuir, disperser
époulvôder (s') : se sauver dans tous les sens
époursi : apeuré, épouvanté
équarrie : pierre d'angle
équauder : enlever la queue
équeucher : écarter, fendre, prendre une bouture, terminer un labour par des raies incomplètes
équeumer : écumer
équeurvisse : écrevisse
équeuter : enlever la queue
équia : éclat (morceau de bois)
équiâlè : éclaté (bois)
équiercir : éclaircir
équièrer : éclairer , faire voir clair, faire des éclairs
équouasser : dégarnir
èquouria : écureuil
érâfier : érafler
ère : rêche
èreille : oreille
èreille : versoir de la charrue
éroualè : éreinté
esquinter : abîmer
esquinter : fatiguer
essordalè : étourdi, sourd
estringouére :œsophage
étang (féminin) : étang (masculin)
étauper : étaupiner (détruire les taupinières)
éte : être
éte crins'nalè : être frigorifié
éte virandiau : être étourdi, avoir le tournis
étoler : ébrancher
étouâgée, étouâ'illie : enjambée
étouâiller : marcher vite, à grandes enjambées
étouinde : éteindre
étoulâ : chaume (tige de céréale restant dans le sol après la moisson), éteule
étoule : éteule
étouner : étonner
étroper : tailler verticalement (une haie)
étrouin'yer : étrangler
eulmaisse : limace
eumâble aimable
eum'chot : un peu
eumer : aimer
eune : une
eurgiper (s') : démener (se)
euzet : usé
évèrer : chasser, disperser
évouinger : progresser, avancer rapidement
évoûlant : plancher à foin
é'yer : délayer

 

haut de page

F

fai fouè : fait foi
fai'illère : falloir
faire lai mére du vente : faire sa portée (pour une vache)
faireune : farine
fairfouéiller : farfouiller, fouiller, remuer
fairfouillè (éte) : écoeuré (être), être gêné côté digestion
fanfeurluche : fanfreluche
fantaisie : beignet
far : fer
fare : faire
fare lai câquoûe : bouder, avoir un air renfrogné, mécontent
fare lai creusse : bouder, avoir un air renfrogné, mécontent
fare lai reue : bouder, avoir un air renfrogné, mécontent
fareau : fier, crâneur
farme : ferme
fayot : haricot
féille : fille
fende : fendre
fendoû : fendeur
fesoûe : appareil génital féminin
féte (lai) : fête (la)
féte (le) : sommet (le)
feûgner : flairer, sentir, chercher
feûgnon : nez, museau
feuillâs : petite branche feuillée plantée en terre pour indiquer une limite (par ex. de semis)
feuillette : fût de 114 litres
feumé : fumier
feumée : fumée
feumer : fumer
feum'raie : petit tas de fumier (dans un champ)
feurber : fouiller, chercher
feurbouéiller : fouiller, remuer
feurdaine : fredaine
feurdale : rien
feurgon : tisonnier
feurgon : personne très active, qui n'arrête pas
feurgonner : remuer le feu pour l'activer, s'agiter, fouiller
feurnouéiller : se mettre en tas (moutons)
feurtasses, fortasses : broussailles
feurtou : fureur, colère
feuser : filer, aller vite
feuvré : février
fi : fil
fiâbe : faisable
fiamber : flamber
fiamme : flamme
fian : tarte à la semoule
fieu : fils
fillette : fût de 114 litres
filleu : filleul
fini : finir
fiotte : flotte, pluie
fioû d'goutte : distillateur, brandevinier
fioûle : fiole, bouteille
flâ, flai : fléau
flâche : faiblesse dans un pièce de bois
flaimeusse : fainéant
flaimeusse : galette épaisse
flairé : pièce de toile dans laquelle le semeur met le grain à semer à la volée
flam'ter : brûler à la flamme
flan : tarte à la semoule
flapi : fatigué, exténué
flaupée : beaucoup
flèche : pièce de bois réunissant le train avant au train arrière d'un char
flèmeusse : flemmard
flûter : siffler
flûtot : sifflet (objet ou personne grande et maigre)
f'née'te : fenêtre
fonaison : fenaison
fonasse : herbes folles, mauvais foin
fondrée : dépôt, lie
fone, fonne: femme
foneau : fenil
foner : faner (faire les foins)
fonoû : faneur
for : four
forailler: farfouiller, s'agiter, travailler le fer
forche : fourche
forché : branche fourchue (parfois utilisée pour soutenir une branche très chargée de fruits)
forchée, forchie : fourchée
forchette : fourchette
forcir : grossir
fornaie : fourneau de charbonnier , emplacement où a été fait le charbon
fornée : fournée
fornotte : cavité dans la cheminée pour mettre la braise et la cendre retirées du four
forot : personne très active (sens souvent péjoratif)
forrer : ferrer
fosser : tresser une haie
fouâcher : faucher
fouâchi'illon : fauchaison
fouâchoû : faucheur
fouâille : faible, fatigué, affamé
fouâillée : fessée, rossée
fouâiller : fouetter, fesser, rosser
fouchalle : faisselle, cerce
fouchére : fougère
fouè : foi
fouê : fois
fouè'illair : hêtre, foyard
fouère : foire
fouèrer : foirer, rater
fouèrer : avoir la diarrhée
fouèrou : foireux
fougére : fougère
foûle : folle
fouleûre : foulure
fourragére : emplacement où l'on jette le foin du fenil
fourneau : fourneau pour la cuisson des pommes de terre pour la pâtée
frâ : garniture du flan à la semoule, de la tarte
frâgne : frêne
frére : frère
frése : fraise
freu : fruit
freumi : fourmi
freuser : filer, aller vite
frézée : miette
frillè : brûlé légèrement et frisé par la sécheresse ou le gel
friller : frire, desséché, passer à la flamme
fromaige : fromage
fromaigeot : petite mauve
fromer : fermer
fromoû, fromouère : fermoir
frouè : froid
froûlot : tourbillon (mini tornade)
froumaige : fromage
froument : froment


haut de page

G

gaille : truie
gairgouéiller : faire un bruit de gargouille (en parlant du ventre)
gairgouéillot, gairlûtot : gorge, gosier
galipotte : fantôme
galouècher : patauger
galouèchot : gadoue, flaque d'eau sale
galvacher : bouvier
gambi : boîteux
gambiller : boîter
gapouéillot : boue liquide
gâtaie : gâteau
gaugé : trempé
gazon : motte de terre et d'herbe
gège : mue (pour les volailles)
gèler : geler
genâbe, genâbre, genâve, genâvre : genévrier
genéte : genêt
genre : gendre
gergille : ivraie, mauvaise graine
Giaude, Glaude : diminutifs de Claude
giclo, giglo : jet (de lait sortant du pis)
gidrou : rectum du porc avec lequelle on fait une grosse andouille
gigouègner : remuer, avoir du jeu
gigouègner : lutiner
Gillot : diminutif de Gilles
gingois (de) : travers (de)
glichade : glissade
glicher : glisser
g'nâb, g'nâbre : genévrier
gnaguer : mordiller, croquer, mâchonner
gnalou : mouchoir
gnalou : personne ayant la goutte au nez, le nez sale
gnalou : poisson-chat
gniâler : pleurer (pour un bébé)
gniôt : nichet (œuf de plâtre mis dans le nid pour inciter les poules à pondre)
goballe, gobille: bille
gobiot(e) : maladroit(e)
godâiller, godrâiller : faire des faux plis, goder
gogue : douille d'un outil
goguée : boisson fraîche à base de vin, d'eau et de sucre
gole : bouton, croûte, gale
goler (se) : gratter (se)
golou : personne qui se gratte, galeux
gôn'né : habillé, mal vêtu
goret : porcelet
gorlon : frelon
gormand : gourmand
gouéillâ : flaque, mouille, mare
gouéillon : guenille, chiffon
gouéillotte : porte-monnaie, bourse
gouêtre : goître
gougnafié : goinfre, gougeat
gouillasse : boue, gadoue
gouille : boue, gadoue
goûilloux : boueux
gouine : poupée, femme de mauvaise vie
goul'rotte : tuyau d'écoulement
gouri : porcelet
goûtè : déjeuner (repas de midi)
goutrot : dessus du mur sur lequel repose la sablière
goutte : eau de vie
goyair : goyard, volant, vonge
graiche : graisse
graicher : graisser
graigne: graine
graipichot : montée, raidillon
graippin : grappin (crochet à 3 branches)
graitte-cul : églantier, fruit de l'églantier (cynorhodon)
graitter : gratter
graivalle : gravelle, petit caillou
graiv'lou : graveleux
graivoûter : gratter
grâpiai : crêpe au lard
grègne, grigne : grincheux, malgracieux, de mauvaise humeur, triste
gréille : lard frit, lardon grillé
gré'iller : griller
gremaie : noyau, pépin, grumeau
grèpuchot : raidillon, grimpette, montée
greûiller : pinailler, travailler mais sans résultat
gréves (les): jambes (les)
gro (gro de sel) : mortier pour le gros sel
grôle : grêle
grôler : grêler
grolotte : petite écuelle
groû, groûsse : gros, grosse
grouègner : grogner
grouette : griotte
groûiller (se) : dépêcher (se)
grouinge : grange
groûsalle : groseille
grousallé : groseiller
guépe : guêpe
guèreilles : habits (mauvais), guenille, chiffon
gueriotte : griotte
guèrô : averse
gueudè : rassasié, repu
gueule : entrée du fenil par où on décharge le foin
gueurle : guêpe
gueurlon : frelon
gueurlot : frelon
gueurlu : simplet
gueurné : grenier
gueurner : grainer, faire beaucoup de grain
gueurzi : grésil
guiaice : glace
guiaiçon : glaçon
guiand : gland
guiapoux : très humide, boueux, gluant
guichair : frelon
guieu : glui (seigle préparé pour la toiture ou la confection de liens)
guillou : morveux (nez)

 

haut de page

H

haibille : habile
haibiller : habiller
haibit : habit
hairdi : hardi
haireng : hareng
hairicot : haricot
hairnais : harnais
hâle : petit vent sec
hâte : mesure agraire
hâte : billon (labour en ados)
herbi : qui a été mangé (se dit pour un pré)
héritaige : héritage
heûler : crier, hurler
heupe : huppe (oiseau)
heurloge : horloge
heursè : hérissé
heurson : hérisson
histouère : histoire
hontoûs : honteux
horche : herse
horchè : sale
horchè : saoûl, ivre
horcher : herser
houmme, homme : homme
huche: houche
hue : avance (pour le cheval)
hue (à) : à droite (pour un attelage)

 

haut de page

I

i : je, nous (sujet)
ilai : là
impeurchabe : imputrescible
indier : aider
infiâbe : infaisable
instruisoûe : instituteur
iqui : ici


haut de page

J

jâbi (mô) : habillé (mal)
jacques : geai
jacqu'tance : bavardage, éloquence
jacqu'ter : bavarder
jaipe : bagout
jaipper : japper, aboyer
jair : jars
jairdin : jardin
jairgille, jairgillerie : gesse sauvage
jairtouéiller : se heurter les mollets en marchant
jaisson, jasson : dard (de l'abeille)
jaivalle : javelle
jaudraler : gambader, folâtrer
jaupiller : sauter, s'agiter
jeannette, jean'nette : marguerite, jonquille
jeter (lai mouche jeute) : essaimer (les abeilles essaiment)
jeumâs : jamais
jeurer : jurer
jinguer : donner des coups de pied (animal)
jnâbe : genévrier
j'néte : genêt
jor : jour
jormer : germer
jormon : germe
jorneau : journal (mesure agraire pour les champs valant 22 ares 85)
jornée : journée
jouassou : petit joueur, se dit également d'un enfant qui aime jouer
Jousé : Joseph
juche : poulailler
juché : perchoir (pour les volailles)
ju'illet : juillet
jun : juin
juniére : poulailler

 

haut de page

K

kel'male : coulemelle (lépiote élevée)
keuper : cracher
keurotte : pied, jambe
keurotte : outil pour nettoyer le soc de la charrue
kiaie : portillon
kiaque (eune) : claque (une)
kiaque (un) : fromage (un)
kiaque (un) : chapeau claque
kiâsse : classe
kièche : cloche
kièke : couvercle
kièr : clair
kiérer : clairer (feu)
kiope : chien (mauvais chien)
kiope : cigarette
kioque : cloque
kioquer : émettre un gloussement (par la poule) pour appeler ses poussins
kiou : clou
kiou : furoncle
kiouler clouer

 

haut de page

L

labouérer : labourer
labouéroû : laboureur
Ladre : diminutif de Lazare
lagot, laigot : purin, eau sale
lai : là
laicher : laisser
laiquée : laquelle
laird : lard
lairder : larder
lairmier : soupirail
lait d'beurre : babeurre
laiton : animal qui vient d'être sevré, poulain
laiton : cochon de lait
laivou : où
lamper : être essoufflé, tirer la langue
lanviot : orvet
lâraigner : bourrer le foin sous le toit
lâraigner (se) : raser les murs
lardasse : coupure importante
lârré : terrain en forte pente dans le sens de la largeur
las : les
lâs(se) : las(se), fatigué(e)
laude : sornette, ânerie, mensonge
laûme : iris sauvage, roseau, grandes feuilles d'iris
lavou : où
lavouère : lavoir
l'ceû : celui
lé : elle (complément), la (complément)
le meune, lai meune : le mien, la mienne
le nonte : le nôtre
le senne, lai senne : le sien, la sienne
le tenne, lai tenne : le tien, la tienne
le vôte : le vôtre
lequée : lequel
Lérot : diminutif de Hilaire
lés : les
les ceû : ceux
Les Cul de Boûgni : Les Guttes Bonin
lesquées : lesquelles
lesqués : lesquels
leumaisse : limace
licher : lécher, boire
lichette: petite quantité
licotte : loquet de fermeture de porte
licou : licol
lijou: train pivotant du chariot
Linair, Linard : diminutif de Léonard
lit d'vaiche : placenta expulsé après le vêlage
live : livre
livotte : mets ou liquide sans goût, lavasse
lombri : nombril
lônes (raiconter) : bêtises, sottises (raconter)
loper : lapper, boire
loquence (al ai ben d'lai) : éloquent, qui est très bavard
lou, loue : leur
louaige : louage, location
louè : loi
louèche : tranche de pain
louècher : lécher, boire
louège : cabane, loge de charbonnier ou de bûcheron
Louère : Loire
loûpiotte : petite lampe
louvèrou : juron morvandiau
lu : lui
lu : le (pronom complément)
luchu : eau de lessive
lurê : bélier
lûtot : gosier, gorge
lûyant : luisant
lûyotte : ver luisant
lûyotte : petite lampe
l'ver l'cu : ruer


haut de page

 

M

ma : mais
mâ : plus (+)
mâcheurer : mâchurer, barbouiller, couvrir de traces noires
mâchouéiller : mâchouiller, mastiquer
mai'ille : maille
mailaide : malade
mailaidie : maladie
mailleuche : masse
mâillon, mâ'yon : maison
mainteni : maintenir
maintin : maintien
mairande, marande : repas, nourriture
mairchaû : maréchal, maréchal ferrant
mairché : marché
maircher : marcher
mairdi : mardi
mairgealle : margelle
mairgossè : sale, couvert de boue
mairgoulette : figure
mairiaige : mariage
Mairie : Marie
maî'rie : mairie
mairier : marier
mairquô : matou
mairtaie : marteau
maitin : matin
mait'naule : matinal
mait'née : matinée
mantiaû : manteau
mantigueule : mâchoire
mâquéiller : mâchonner, mordiller, croquer
maragouègner : marmonner, bougonner
marde : merde
marlin : merlin
marseau, massauce : saule
mâseure : masure
mâte : maître
mâtrosse : maîtresse
mau : mal
mauvâs : mauvais
mécanique : frein (de chariot, de tombereau)
mégeaille : mangeaille, nourriture
méger : manger
melin : moulin
mener (m'ner) les bœufs : être en chaleur (vache)
mentou, mentouse : menteur, menteuse
mentrie : mensonge
méqueurdi : mercredi
mére : mère
mette : mettre
meune (le, lai), meunes (les) : mien (le), mienne (la), miens (les), miennes (les)
meûné, meunére : meunier, meunière
meûre : mûr
meurè : salé (trop)
meurgé : tas de pierres (souvent retirées d'un champ et déposées en limite)
meuri : mourir
meutraie : objet très gros
meutrè : très gros
meuzeure : mesure, double décalitre
meuz'rer : mesurer
meuz'taie : muselière en grillage pour empêcher les veaux de lait de manger
miâner : miauler
micer : émincer
mié : miel
mierle : merle
mignin : rétameur (en général ambulant)
Milan : diminutif de Emiland
Millien : diminutif de Emilien
minette : luzerne lupuline
min'neut : minuit
minon : chaton (petit chat)
minon : petit paquet de poussière (souvent sous les lits)
minon : chaton de saule, de noisetier
miotte : miette
missouè'iller : émietter, réduire en menus morceaux
mitan : milieu
mitantier : se dit d'un enfant situé au milieu (par ex. 2ème sur 3, 3ème sur 5)
mi'yeu : milieu
m'lin : moulin
mô bian : mal blanc, panaris
moinche : manche (de vêtement)
moinge : manche (d'outil)
molassou : mou
molâyé, molâsié : difficile, malaisé
môlège : mélange
môlège : mélange d'orge et d'avoine)
môler : mêler, mélanger
Monla : Montlay-en-Auxois
moquoû : moqueur
morçais : morceau
mouche ai mié : abeille
mouche vérotte : mouche se mettant à la base de la queue des vaches
mouchou : morveux
mouchouée : mouchoir
mouè : moi
mouèche de guieu : moyette de glui
mouèch'ner : moissonner
mouèchon : moisson
mouèchotte : petite moyette
mouègner, m'ner : mener
mouéillât : partie humide d'un pré
mouéille : zone humide dans un champ, tourbière, pré humide
mouéiller : mouiller
mouèillou, mouèillouse : meilleur, meilleure
mouème, mouinme : même
mouène : moine (cruchon ou religieux)
mouési : moisi
mouètian : milieu
mouètié : moitié
mouèyen : moyen
mouire, moure, mouére : mûre (fruit de la ronce)
moure : moudre
moutelle : poisson chat

 

haut de page

N

naguiller : grignoter, mordiller
nâiller : mouiller, tremper, noyer
naivotte : navette (oléagineux)
nai'yer, nâyer, nèyer : noyer (verbe)
Nan'nette : diminutif de Annette
naquotte : dent (enfant)
neu : neuf
neu : nuit
neufion : nez
neurin : gros bétail qui vient d'être sevré (veau)
niaguer : mastiquer, mâchouiller, mordiller
niale, niaque : morve
nialou (nez), niaquou : morveux
Nicot : diminutif de Dominique
niope : lit
nise : œuf de mouche
nise (mouche de) : mouche à viande
non : nous (complément)
nonte (le, lai), nontes (les) : nôtre (le, la), nôtre (les)
nou : nœud
Nouè : Noël
nouège : neige
nouèger : neiger
nouèrci : noircir
nouère : noire
noûillotte : noisette
noûillotté : noisetier
nourrin : porcelet
noute : notre
nûe : personne
nun : personne

 

haut de page

O

ôbier : oublier
oeillot : œil
oeu : œuf
ole, orle : aile, bras
on : nous (sujet)
oquelle : objet sans valeur
ordon : rangée
ordon : ouvrage, travail
orler : ourler
orniaû : objet ou personne sans valeur
orniaû : arbre informe
ortiller : piquer avec des orties
ouâge : auge
ouaîlle : fidèle (à l'église)
ouâille : brebis
ouasse : personne ou animal maigre
oûbier : oublier
ouée : oie
oûillê, oûjê : oiseau
oûillon : oison
ouinche : hanche
oûsier : osier
oûsille : oseille
ouspiller : réprimander
oussine : badine, petite baguette
oûter : ôter
outi : vermoulu
ouvraige, ôvraige : ouvrage, travail
oûvré, ouvrére, ôvré, ôvrére : ouvrier, ouvrière
ouvri : ouvrir

 

haut de page

P

paichon : barreau d'échelle, de barrière
paie : peau
pai'ille : paille
paillon: flocon de neige
painé : panier
pairdié : pardi, bien sûr
pairdonner : pardonner
pairent : parent
pairoû : paroir (outil de sabotier)
pairtaiger : partager
paisque : parce que
paisseau : tuteur, échalas
palifre : graisse superflue
panerote : corbeille pour mettre le pain à lever
pangniât : guenille, déguenillé (personne)
pan'nâ : panais
panse d'ouéille : cornemuse
pansou : pansu
paqueuilles : déchets (végétaux)
pas d'âne : tussilage
pas d'lai porte : seuil
passouère : passoire
patarou : colère, fureur
pâtée : nourriture pour les volailles
pâter : coller (terre sur les chaussures)
pâteure : pâture
pâteurer : paître
patier : chiffonnier, camp-volant, romanichel, personne mal vêtue
pâtou : pâteux, collant
patouéille, patouéillou : bavarde, bavard
patouéille : boue, gadoue
patouéiller : tripotter dans l'eau, patauger, parler à tort et à travers
patouéillot, patouille : boue, gadoue
patouilloux : boueux
patouse : poule ayant des plumes sur les pattes
patracher : marcher, piétiner
patrachou : marcheur
paulée : fin d'un travail (fauchaison, moisson)
pautrer : piétiner, tasser
pavé : taché
pédri : perdrix
pendiment : pendant
pendouéiller, pendrouiller : pendre (lamentablement)
pendouéillon : chiffon, loque, oripeaux
péquenot : paysan
pére : père
person : mue
petiot : petit
peûce : pouce
peue (et) : puis (et)
peurgaler : poursuivre,rudoyer,maltraiter, pourchasser, bousculer, brutaliser
peûri : pourrir, pourri
peurier : prier
peuriére : prière
peûriteure : pourriture
peurnais : pruneau
peurnais : œil
peurnalle : prunelle (fruit ou partie de l'œil)
peurne : prune
peurné : prunier
peûrson : pourriture
peurtantaine (couri lai) : courir les chemin, aller à l'aventure, courir les filles
peus'ner : tâter, tripoter, palper
peûs'ner : faire le difficile à table, trier la nourriture
peut : malgracieux
Peut (le) : Diable (le)
peut(e) : vilain(e), laid(e)
piâner : piailler
piant : haie
piarre : pierre
piarre ai raigûiller : pierre à aiguiser
Piarre, Piarrot : Pierre, diminutif de Pierre
piau, paie : peau
piche : urine
pichenlit : pissenlit
picher : uriner
picherotte (fontaine picherotte) : filet d'eau
pichou : pisseux, décoloré
pichou, pichouse : enfant qui urine au lit
pichou : orifice urinaire du verrat (détourné quand on le tue et utilisé pour graisser les scies)
pichouse : vache atteinte d'hématurie
picot : épine
picoter : faner (avec une machine)
picoteuse : faneuse (à cheval)
piêilli : plaisir
piémontouaise, pieuche montouaise : pioche avec un pic
piépou : renoncule rampante
pieuche : pioche
pieucher : piocher
pieuchot : serfouette
pieue : pluie
pieumâs : plumeau
pieume : plume
pieumer : plumer, peler, éplucher
pieuvasser : bruiner
piger : piétiner pour tasser, fouler au pied
pigne : peigne
pignée : raclée
pigner : peigner
pignolot : fruit de la grande bardane
pignot : paquet de griottes ou de cerises
pi'inche : planche
pi'incher : plancher
pilot : poussin
pinailler : être tâtillon
pîner : piailler
piole : tache de rousseur
pion'ner, pioûner : pleurer, pleurnicher, se plaindre
pioûnerie : pleurnicherie, lamentation, plainte
piquè : vermoulu, aigre
pirouale : toupie
pisaguer : secouer, agiter, activer, asticoter, exciter
pitât : poussin
pite : poulette, jeune poule
pitouée : putois
piungeon : petit tas de foin
plaice : place
plaidoû : plaideur
plaignoû : qui se plaint
plai'illon : perche de bois souple
plaine : plane (outil de menuisier)
plainer : planer (travailler avec une plane)
plaisse : place
plâyi : plaisir
playon : perche de bois souple
plèchê : arbuste taillé pour faire une haie tressée
plècher : faire une haie couchée et tressée
plèchie : haie (taillée, couchée et tressée)
pleue : pluie
pleumâ, pieumâ : plumeau
pleumaissier : écrivain
pleume : plume
pleumé : plumier
pleumer : plumer, peler, éplucher
pleuvasser : bruiner
plèyer : plier
plot : plateau pour couper ou pour fendre
plotège : partie du chariot sur l'essieu (train avant ou arrière)
plungeon : petit tas de foin
p'nâs : punais
pô : pieu, piquet
po(u) d'bô : tique
pogne : main
polle : pelle (outil), vanne de retenue
polotte : petite pelle
pommer, pon'mer : pommier
ponde : pondre
pon'me : pomme
porcer : percer
pôre : pauvre
poriot : gésier
porot : poireau
potair : pétard
poter : péter, exploser
potiller : pétiller, crépiter
potou : haricot
potouère : vieux fusil, pétoire
potouère : anus
potraie : grains de pois sauvage ou de nielle
potrale : pétrolette, motocyclette
pôtremôle : pêle-mêle, en vrac
potron jacquet, potron minet : de bon matin, très tôt
pou : peur
pou : pour
pouâche : pêche (poisson)
pouâcher : pêcher
pouâchoû : pêcheur
pouè : poil, cheveu
pouè foulot : poils clairsemés, duvet de l'adolescent
pouèche : louche
pouèchée, pouèchtée : louchée (contenu d'une louche)
pouèchon : poisson
pouée : puits
pouèger : enrager, rouspéter
pouègne : peine
pouègner : peiner
pouègnet : poignet
pouègnie : poignée
pouèlou : poilu
pouère : poire
pouèré : poirier
pouèrot : poireau
pouèrotte : poire sauvage
pouèsson : poisson
pouève : poivre
pouèvrer : poivrer
pouffer : être essoufflé
pouiller (se) : gratter (se)
poûillon : mauvaise odeur, poison
poûillot : pou
poûilloux(e) : pouilleux, pouilleuse
poulat, poulot : coq, poulet
pouriot : gésier
pourter : porter
pourtoû : porteur
pous'rotte : poussière
pouteure : engrais
pouteure : nourriture pour animaux (par ex: balle+betteraves)
pouteurer : mettre de l'engrais
pôve, pôre : pauvre
prè : pré
prée : près
premé : premier
prenre : prendre
prenre lai mouche : se fâcher
preuseur : présure
prô, prôte : prêt, prête
prôme, prompt, pronde, prône : portillon devant la porte
promie, promise : fiancée
prope : propre
prope ai ran : bon à rien, incapable
prôt ai pourter : prêt à porter
prôter : prêter
prou : assez
p'sin : poussin
p'téte : peut-être
p'tiot : petit
p'tiot ai p'tiot : peu à peu
pu : plus (+) ou ne …plus
putouée : putois

 

haut de page

Q

quaillè : caillé
quair : quart
quair : stalle
quairtô : tonneau de 57 l (1/4 de pièce)
quaite : quatre
quand : avec
quandqu' : quand
quate : quatre
quatr'heures : goûter
quenotte : dent (enfant)
quéque : quelque
quesson : matière agglomérée
queu : cuit
queûche : cuisse, jambe
queûchot : jambe de pantalon
queule : souche, morceau de bois informe
queulot : dernier né, le plus petit
queulter : peiner
queupâs : crachat
queuper : cracher
queurchon : cresson
queure : cuire
queurer : curer, vider
queureures : saletés, raclures
queurier : crier
queurieux : curieux
queurnéille : corneille
queurotte : cuillère de sabotier
queurotte : outil pour nettoyer le soc de la charrue
queurotte (en aivouair plein les queurottes) : jambe (en avoir plein les jambes)
queusse : brebis
queuter : manquer, rater
quiair : clair
quiaque : claque
quiaque, quiaque-bitou : fromage, fromage blanc
quiaquer : claquer
quié : clé
quiérer : clairer (feu)
quioque : cloque
quioquer : glousser, appeler ses poussins
quoûe : queue
quouè : quoi
quoue de r'nair : prêle (queue de renard)
quouè qu'côt : qu'est ce que c'est ? , qu'est-ce ?
qu'ri : quérir, aller chercher

 

haut de page

 

R

racoin : recoin
rafut: bruit
ragasse, raigasse : grosse giboulée, grosse averse
ragot : râblé
ragotte : ruelle (du lit)
ragougnasse : mauvaise cuisine
raibeût'lée, raibeut'née : grand nombre, grande quantité
raibiaûder : recoudre, réparer un vêtement
raibibocher : réconcilier
raibougri : chétif, petit
raibouli : niveler, combler
raic'môder : raccommoder
raiconter : raconter
raidoucir : réchauffer (un plat)
raige : rage
raigoguiller: ragaillardir
raigû-iller : aiguiser
raigûilloû : rémouleur
râillon : raison
raimaiger, raimeuler : rassembler
raime : rame
raimender : grossir à nouveau
raimoner : ramoner
raimouègner : ramener
raipatacher : raccommoder (des personnes)
raiponde : relier, réunir, abouter
raipotot, rapotot : petit enfant
raipourter : rapporter
raipropi : nettoyer
raip'tioti : rapetisser, diminuer
raiquêter : récupérer
rait, raite : rat, souris, rate
raiter : chasser les souris (pour un chat)
raiter : rater, manquer
raivaûder : recoudre
raiv'nais : ravenelle
ramouègnâs : ramoneur
ramouègnâs : longue branche touffue dont l'extrémité est parfois garnie de houx et servant à ramoner les cheminées
ran : rien
ranque : seulement, rien que …
râpe, râquiotte : racloir
râquiot : nourriture raclée au fond de la cocotte ou d'un plat
rasouère : rasoir, râclette
râtaie : râteau
râteule : herse
rât'lé : râtelier
rât'ler : herser, râtisser
rât'leuse : râteau mécanique à cheval pour le foin
rât'lot : faux à céréales munie d'une sorte de rateau vertical
ravougeot, ravou : lérot
r'beiller : redonner
r'beuiller : fouiller, remuer
r'beurer : recoudre, réparer un vêtement
r'biquer : redresser (se)
r'bouler : ouvrir tout grand (les yeux), écarquiller
r'brousse-pouè : rebrousse-poil
r'châtrer : recoudre grossièrement, raccommoder
r'chouinge : rechange
r'dosse : dosse, crôute de bois
r'drosser : redresser
r'gâmer : repousser (plante)
réboller : pleurer, sangloter
rechâtrer : recoudre grossièrement, raccommoder
rechigner : imiter, faire comme, répéter
régen'ner : braire, hennir, rire en se moquant
regigner : montrer les dents
regiper (se) : rebiffer (se), remuer (se)
remboué'illot : repli
remplaisser : remplacer
rende : rendre
rendrûyer : ragaillardir
rène : arène (matériau de décomposition du granit)
renfromer : renfermer
rentrer : entrer
répairmer : économiser
réqueurer : récurer
réqueurier (se) : récrier (se)
résseûre : ressuyer, sécher
ressoper : retailler
retorner : retourner
rétrouèssi : rétrécir
reuche : rûche
reuchon : partie supérieure de la rûche
reue : rang de foin relevé au râteau
reue : roue
reue : grimace, moue, bouderie
reufou : malpropre, hirsute, sale
reuille : rouille
reuiller : rouiller
reûqu'ner : tousser, se gratter la gorge, avoir une respiration bruyante
reusser : tousser
réventer : refroidir ou aérer
reverper (se) : rebeller (se)
rev'ni, r'veni : revenir
révouèiller : réveiller
r'gairder : regarder
r'gâmer : faire de nouveaux tubercules (pomme de terre)
r'gâmer : repousser, faire de nouvelles tiges
r'gigner (des dents) : rire en montrant les dents, avoir un rire idiot
r'gingot : banquet
r'gipper (se) : réagir, regimber (se), remuer, se rebiffer, se démener
riande : riante (plante)
ribouler : ouvrir tout grand (les yeux), écarquiller
ricaisser : ricaner
ridale : ridelle
riotte : ruisseau
r'keuler : reculer
r'linger (se) : mettre des vêtements propres
r'naird(e) : renard(e)
r'nifler : renifler
r'nouéille : grenouille
rompue : pâturage labouré
ronfier : ronfler
rouâ, rô : raie
rouâger : remuer en tournant
rouâger (se) : secouer (se), agiter (s'), activer (s'), remuer (se)
rouâjoû : instrument pour remuer, cuiller de bois
rouale : petite roue
rouales : avant-train de charrue
rouâner : miauler (de faim ou en période de rut)
rouchâ, rouchaie : ruisseau
roucher : pleuvoir violemment
rouè : roi
rouèche : roche
rouègner : rogner
rouèillon : bande de friche entre 2 champs (où en général sont déposées les pierres retirées des champs)
rouette :lien fait d'une jeune tige de noisetier tortillée et utilisée pour lier les fagots
rouetter : frapper avec une baguette, battre
roûillére : blouse de maquignon (noire)
rouin : rein
roulée : œufs recueillis en courant carnaval
rouôle : instrument pour retirer les braises du four
rouôle : buse
rouscaîller : rouspéter
roûti : rôti
roûtie : tartine, tranche de pain
r'pôser : reposer
r'queuler : reculer
r'soper : retailler
r'torne : raie courte pour terminer le labour dans un champ en pointe
r'torner : retourner
ruée : chemin creux
r'veni : revenir
r'verper (se) : ressaisir (se), se retourner contre quelqu'un, se défendre
r'vouèilleure (ai lai) : revoir (à se), au revoir
r'vouse : congère

 

haut de page

S

sagouiner : bâcler un travail
saibbat : sabbat, grand bruit
saige : sage
sai'illére : salière
sailer : saler
sailotte, salle : siège à 1 ou 3 pieds pour la traite
sailoû : saloir
sailoû : culotte de femme
saim'di : samedi
Saint Beurson : Saint Brisson
Saint boudin, Saint couèchon : Fête quand on tue le cochon
saipine : seau à lait
saivouère : savoir
sangouégner : remuer en tous sens
sanguié, san'yé : sanglier
sans cimer : sans rien dire
sâquier : sarcler
sâquiot, sâquioû : sarcloir
sarpent : serpent
sarpolet : serpolet
sârrer : serrer, ranger, placer, mettre à l'abri
sarreûre, sarrure : serrure
sauce : saule
Sauieu : Saulieu
sautot : passage aménagé pour franchir une haie
sautralle : sauterelle
saver : érafler, enlever l'écorce, écorcher
scie, chie : scie
se cô'iller : se taire
se goler : se gratter
se lapper : se mettre au travail, se prendre (dispute ou bagarre) avec quelqu'un
se r'giper : réagir, se remuer
se r'verper : se rebiffer, se rebeller
secouer : vider en secouant
s'enheurser : s'énerver
senne (le, lai), sennes (lâ, les) : sien (le), sienne (la), siens (les), siennes (les)
s'en'oûsser : s'étouffer (en mangeant)
sentibon : parfum
seu : sureau
seuche : souche
seue : suie
seussot d'bique : chèvrefeuille
siam : porc
siau : seau
simer, cimer : bouger, chauvir (dresser les oreilles)
s'maller l'bordon : donner un coup de pied aux fesses
s'monter l'bobèchon, s'monter l'bonnèchon : se monter la tête
s'nale, ç'nale : cenelle (baie de l'aubépine)
so : sec
so, sou : sou (monnaie)
solin : partie sèche d'un pré
sombre : labour léger après moisson (pour attendre), jachère
sombrer : labourer pour laisser en jachère
somence, soumence : semence
somer, soumer : semer
somoû : semeur
somoû : semoir de toile (voir flairé)
sopée : cépée
sord (e) : sourd
sou (tout) : seul (tout)
soue : porcherie
souè : soi
souè : soif
souèche : sèche
souècher : sécher
souèille : seigle
souè'illé : cellier
souèr : soir
souèteure : mesure agraire pour les prés (environ 22 ares 85)
souffioû, souffloû : soufflet
souffloû : anus
sou'illée : soulier
soula, soulè, soulo : soleil
soule (toute) : seule (toute)
soupè : dîner
soûtin : soutien
soût'ni : soutenir
s'ri : petite souris (musaraigne)
srî'illé : cerisier
s'téequît' : ceux-ci, celles-ci
s'tèquît' : celle-ci
s'tuquît : celui-ci
su : sur
sû'iller : siffler
sû'illot : sifflet
sunger : songer, penser
suque : sucre

 

haut de page

 

T

tâbe : table
tâbier : tablier
tabouler : cogner, taper, battre bruyamment (cœur), élancer (douleur)
tacot : petit train à voie étroite
tacot : digitale
tairi : tarir
tairtoué'iller : remuer dans l'eau
taivin : taon
taleu : entrave de bois pendue au cou des vaches pour les empêcher de sortir
talon : partie de la faux se fixant sur le manche
taloupe : petite balle, balle
talpon, tapon : paquet de différentes matières (foin aggloméré, etc…)
tampeune :cloche à vache
tampeune : vieille vache en mauvais état
tancot : morceau de racine ou de tige sortant de terre
tan'née : correction
tan'ner : battre, tabasser
tapée (eune) : beaucoup, tas (un), quantité (une)
taperaie : silène (plante)
tapoû : battoir de lavandière
tapouéiller : tripotter dans l'eau
taque : plaque du foyer
taquè : mal levé, mal cuit, (pain, gâteau)
tarre, terre : terre
tauper, tôper : attraper (quelqu'un), prendre
taupére: tas de grain (sur le grenier)
taupette : bouteille de 37,5 cl
tavelle : barre pour tourner le treuil du chariot
tavin : taon
te: tu
témouègnaige : témoignage
témouègner : témoigner
tendon : plante épineuse (bugrane), encore appelée arrête-bœuf
tenne (le, lai),tennes (les) : tien (le), tienne (la), tiens (les), tiennes (les)
tenre : tendre (adj.), tendre (verbe)
tertouéiller : tripoter dans un liquide
teucher : toucher
teûgner : battre, rosser
teurbouler : tourmenter, tracasser
teurfan : personne très active
teurier : trier
teurier : sevrer
teurlée : talus
teurmenter : tourmenter, inquiéter
teurrê, terreau : forte montée
teurtôs, teurtoûs : tous
teuruelle : truelle
teusser : tousser
ti (al ôst-ti...?) : il (interrogatif) (est-il...?)
tiâ : interjection pour faire avancer les bœufs
tiaffer : manger avec bruit (comme un porc), mâchouiller
tiaque : fromage
tiatia : étourneau
tiau : gros morceau
tiauler : battre, fouetter, rosser
tiche : tas de gerbes dans la grange, tisse
Tienne, Tiény : diminutifs de Etienne
Tiénotte : diminutif de Etiennette
tiès'lè : épervier
tieule : tuile
tirer : traire
tirouère : tiroir
t'ni : tenir
tô, tou : crapaud
tocot : talus, butte
tointeure : teinture
tôjor : toujours
tole : branche
tolè : tallé
toler : taler
toleure : talure
tomer, toumer : verser
tonne, tounnère : tonnerre
tonne : citerne sur roues
tôper : attraper (quelqu'un)
tor : tour
torcher : essuyer
torde : tordre
torner : tourner
tornoû : pièce de bois pour enrouler la corde sur le virot
torrée : terreau, boue épaisse
tortouéiller : tortiller
toter : téter
toto : téton
toto : pou
totoû : se dit d'un enfant qui tète son pouce
touâ : taie (d'oreiller, d'édredon)
touâiller : marcher à grands pas
touè : toi
touè : toit
touéillon : torchon, chiffon
touèlette : péritoine du porc
Touène : diminutif de Antoine
touèrâ, touèrê : taureau
touèrde : tordre
touèrie : génisse, taure
touffeur : chaleur étouffante
toûillon : toison
touinde : teindre
touinteure : teinture
tourtiére : tourtière
toutime : tout, totalité
tracotte : machine
trâgneau, trânaie, traînaie : traîneau (véhicule sans roues), chasse-neige tiré par des chevaux, personne qui traîne, vagabond
traîgnât, trâgneau, trânoû : personne qui traîne, vagabond
traiveiller : travailler
traiveil : travail
traivers : terrain en pente (latéralement)
traiverser : traverser
trapon : trappe horizontale d'accès à la cave
traû : gros morceau
tréberder : tourmenter
trébin : beaucoup
trécique, tricique : sorte de canadien sans roues, scarificateur
trèger : aller et venir
tréporsè: transpersé (par la pluie)
trési, trîser : germer, lever, trésir, germer
treucher : taller (plante)
treûe : truie
treuffe : pomme de terre
trévouère : apercevoir, deviner
tricouèses : tenailles
trimard : journalier ambulant, chemineau
trinqueballe : triqueballe
triper : mouiller (beaucoup)
triquer : battre à coups de trique
triser : germer
trô : gros morceau
trompôle: trompeur
troquet : maïs
troquet : bistrot
trou d'balle : anus
trouècher : taller (plante)
trouer : trouver
trouès : trois
trouès-pattes : trépied
trû'illot : trèfle blanc
tuf : conduit pour vider un étang
tumber : tomber
tumbraie : tombereau
tû'yau : tuyau
tû'yon : tison

 

haut de page

 

U

un pouèch'no : un peu
ûzet : usé

 

haut de page

V

vaiche : vache
vaie : veau
vaîler : vêler
vâlot : valet
van'ner : vanner
van'nette : petite corbeille plate tenue à deux mains pour donner à manger au bétail ou pour vanner le grain
var : ver
varmine : vermine
vée : vers, près de
vèleusse : nonchalant, fainéant, personne avachie
vende : vendre
venr'di : vendredi
vente : ventre
vercouriaû : aigreurs d'estomac, coliques
verne : aulne
veuchie : vessie
veurdée : rossée
veurder : battre, fesser, rosser
veurdion : personne très active, qui ne tient pas en place
veursiaû : ver
veusse : pet
veusse de loup : vesse-de-loup, lycoperdon
veusser : péter
viâ : vite
viandous : bien garni de viande
viau : veau
vié'ille : vieille
vié'illie : liseron des champs
viéilli : vieillir
vigrot (e) : vigoureux, vif,vive, agile
vilbeurquin : villebrequin
villaige : village
vîn-ci ! vîn ! : viens-ici ! viens ! (interjection pour appeler les vaches)
vion'ne : vielle
vion'ner, vioûner : bourdonner, aller vite, faire de la musique, vrombir
vion'noû : musicien, joueur de musique
virot : pièce de bois sur laquelle s'enroule la corde du chariot (sorte de treuil)
virot, virotte : étourdi, pris de vertige
vive : vivre
vivu : vécu
v'lai : voilà
v'ni : venir
vo : vous
vorrat : verrat (porc mâle)
vorser : verser
vorsiôle, vorsôle : qui verse facilement
vosses : vesces
vote : votre
vôte (le, lai), vôtes (les) : vôtre (le, la), vôtres (les)
vou'ate : mais non
voué : oui
vouèille : veille
vouè'iller : veiller
vouè'illie : veillée
vouèlai : voilà
vouèle : voile
vouèqui : voici
vouèteure, vouèture : voiture
vouîgner, vouîner : grincer, aller vite
voûlant : goyard
voûlée : volée
voûler : voler
voûlins : emplacement à foin ou à paille dans la partie supérieure de la grange
voulu(e) : velu(e)
vréille : vrille

 

haut de page

W

haut de page

X

haut de page

Y

yasse : lien de seigle
yé : il y a
yer : lier,attacher, attacher le joug sur la tête des boeufs
yèr' : lierre
Yernâ : Liernais
yéve : lièvre
yien : lien pour vache fixé à la crèche
Yo Rèvè : L'Huis des Meuniers
yole : sûreau yèble

 

haut de page

Z

zaguer : donner des à-coups
zeux, zeules : eux, elles
zipper : donner un coup de tête dans le pis
zouber : heurter, cogner contre quelque chose
zoupe : choc lors d'une chute

 

haut de page